Catégorie : Culture

Dakar, 11 juin (APS) – Le directeur de l’Institut fondamental d’Afrique noire (IFAN) de l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar, Abdoulaye Baïla Ndiaye, a reçu, mardi, une collection de près de 500 enregistrements sonores, des métadonnées et des fiches des tirailleurs sénégalais mobilisés dans les colonies françaises et prisonniers de la Première Guerre mondiale en Allemagne.

Ce lot d’archives sonores où on entend des voix de soldats déplorant les conditions météorologiques et leur désir de terminer leur mission pour rentrer dans leur pays a été remis par le docteur Christopher Li, responsable des archives au centre pour la technologie culturelle de l’Université Humboldt de Berlin.

Il était accompagné par la chercheuse allemande Alina Januscheck, anthropologue culturelle et sociale spécialisée dans la culture matérielle dans les archives.

Ces enregistrements de soldats africains réalisés lors de la Première Guerre mondiale de 1914 à 1918 offre du son, mais aussi, selon le directeur de l’IFAN, des données sur ces tirailleurs.

‘’Ces voix des tirailleurs sénégalais permettent de retracer l’histoire, d’analyser les cultures et les sociétés africaines du début du XXe siècle, de comprendre les dynamiques et l’évolution du langage et de préserver la mémoire collective’’, a indiqué le directeur de l’IFAN.

‘’L’objectif derrière, a dit M. Ndiaye, était un projet linguistique, mais il avait une approche aussi coloniale » qui explique qu’à leur niveau [l’Université Humboldt de Berlin], ils n’avaient pas tous les moyens d’exploiter ces données, en raison des questions d’éthique et de morale.

Selon Abdoulaye Baïla Ndiaye, c’est ce qui explique le retour de ces enregistrements en Afrique parce que ces tirailleurs viennent des communautés africaines et par rapport aux langues parlées (Wolof, Pulaar, Maures, Baoulé, Haoussa, Hassanya, etc.) les chercheurs africains qui comprennent ces langues sont à mieux de pouvoir les exploiter et les valoriser.

‘’Il y a également une question humaine et sociale parce que ces personnes appartiennent à des communautés qui ont besoin de savoir que sont devenus leurs proches partis à la guerre et dont certains ne sont pas revenus’’, a ajouté le directeur de l’IFAN qui estime qu’après la traduction de ces données, l’exploitation sera ouverte à tous les chercheurs africains qu’ils soient archivistes, historiens, anthropologues, ethnologues, etc.

Ces enregistrements sonores faits sans le consentement des soldats africains, selon le directeur de l’IFAN, renferment des informations sur leurs conditions de vie, mais aussi dit-il, ‘’des messages codés et dits dans leur langue’’.

Cette démarche collaborative vise à ‘’décoloniser’’ la recherche pour donner la parole aux Africains, selon le docteur Christopher Li qui précise que l’exploitation de ces enregistrements a été faite dans les années 1940 dans un objectif purement colonial.

Un financement à hauteur de quarante mille euros (environ 26.181.639 de francs CFA) acquis de la ‘’fondation des arts perdus’’ d’Allemagne va permettre l’exploitation de ces données par des chercheurs africains, a fait savoir l’universitaire allemand.

Des archives sonores de soldats sénégalais sont exposées jusqu’au 21 juin au Musée des civilisations noires de Dakar.

FKS/OID/SBS/ASB

Dakar, 11 juin (APS) – Le dramaturge et metteur en scène Oumar Ndao, décédé en 2014, est  »un constructeur de passerelles à tous les niveaux », a témoigné, lundi, le secrétaire d’Etat à la Culture, aux Industries créatives et au Patrimoine historique, Bakary Sarr.

‘’Oumar, c’est un constructeur de passerelles à tous les niveaux, artistique, humaine, etc., qui avait la capacité de briser et de tenter ce que l’on peut appeler l’impossible’’, a-t-il déclaré.

Bakary Sarr intervenait lors du lancement officiel d’une série d’activités en hommage au défunt. Ces activités se tiendront entre juin et juillet.

Un film témoignage de plus de 35 minutes, intitulé ‘’Sentier et chantier d’Oumar Ndao’’, et une fresque ont été réalisés pour rendre hommage à cet homme de culture décédé il y a dix ans.

Plusieurs activités sont prévues pour commémorer sa disparition, dont un récital de Coran, des panels, des spectacles, etc.

Bakary Sarr a souligné que cet hommage permettra de prier et d’interpeller sur le ‘’grand chantier’’ ouvert par le défunt. ‘’(…) ce chantier nous permet de consulter ses œuvres inachevées et de continuer à explorer ses œuvres qui sont originales (…) ’’, a-t-il lancé.

Le président du comité d’organisation, Professeur Ibrahima Wane, a indiqué qu’il s’agit de placer Oumar dans la catégorie des figures artistiques et intellectuelles contemporaines du Sénégal.

‘’Parler d’Oumar, ce n’est pas que parler des souvenirs, mais c’est aussi parler de l’avenir. Raison pour laquelle nous donnons la parole aux jeunes créateurs, innovateurs, dont le travail est en étroite résonnance dans sa démarche’’, a-t-il ajouté.

‘’Que cet hommage soit le reflet de notre gratitude et admiration pour tout ce qu’il a accompli et pour l’impact qu’il continuera à avoir sur notre culture’’, a pour sa part déclaré l’administratrice de la place du Souvenir africain, Ndakane Gning Diouf.

Elle a souligné l’engagement de ses services à préserver la fresque réalisée en hommage à l’homme de culture.

Oumar Ndao a enseigné la littérature africaine à l’université Cheikh Anta Diop de Dakar (UCAD) pendant une vingtaine d’années.

Dramaturge et metteur en scène, il avait fondé le groupe de théâtre ‘’Faro’’, qui a contribué au renouveau du théâtre sénégalais dans les années 1990.

Parmi les pièces les plus emblématiques de cette compagnie, figurent notamment ‘’Grand Dakar-Usine’’, dont le scénario a été co-écrit avec l’écrivain sénégalais Boubacar Boris Diop, ‘’Feu rouge’’, etc.

Il a également publié, en 2011, un ouvrage intitulé ‘’Dakar, l’ineffable’’, qui se veut un récit original de la capitale sénégalaise.

AMN/FKS/ASG/OID

Dakar, 11 juin (APS) – L’artiste peintre d’origine béninoise Félicité Codjo, installée au Sénégal depuis la fin des années 1980, est décédée des suites d’une maladie, dimanche, à Dakar, a-t-on appris mardi de la galeriste Océane Harati.

Félicité Codjo a rendu l’âme après des mois de lutte contre la maladie, a déclaré dans un communiqué la directrice d’Oh Gallery, un espace ayant abrité des expositions de la défunte, qu’elle présente comme  »une femme d’une grande sensibilité artistique ».

« C’est avec une immense tristesse qu’Oh Gallery annonce le décès de l’artiste Félicité Codjo, survenu ce dimanche 9 juin en fin d’après-midi, à Dakar. Depuis plusieurs mois, Félicité luttait contre la maladie », écrit la galeriste.

Félicité Codjo, 67 ans, « une femme d’une grande sensibilité, mêlant force et pudeur », « a marqué les esprits par la pureté de son œuvre, touchant celles et ceux qui ont eu la chance de croiser sa route et d’entendre son histoire », ajoute Mme Harati.

« Peindre était pour elle un exercice difficile mais vital. Elle y explorait les facettes les plus sombres de la condition humaine en s’attachant à révéler le pire et les failles de notre existence », relève la directrice d’Oh Gallery.

La défunte, arrivée au Sénégal en 1987, avant de s’y installer définitivement, était « guidée par un besoin de vérité », selon Océane Harati.

Elle « laissait ses émotions exploser dans ses œuvres, devenant naturellement la voix de celles et ceux qui ne peuvent s’exprimer », dit-elle.

Après avoir obtenu un baccalauréat littéraire en 1977 dans son pays d’origine, Félicité Codjo avait mené des études anglophones, de 1978 à 1980, à la faculté des lettres de l’université de Cotonou.

Passionnée de dessin depuis son enfance, elle s’était initiée à la peinture de 1985 à 1987, dans un atelier au Bénin, avant de rejoindre le Sénégal.

Félicité Codjo a participé, au cours de sa carrière, à de nombreuses expositions individuelles et collectives au Sénégal et à l’étranger, selon une note biographique parvenue à l’APS.

Elle a par exemple participé à la première édition de la Biennale de l’art africain contemporain de Dakar, en 1990, et à celles de 2002 et 2018, dont elle a fait partie de la sélection officielle.

La défunte, après avoir découvert l’art-thérapie en 2004, avait intégré l’équipe d’animation d’un atelier dédié à cette spécialité, au service de psychiatrie de l’hôpital Principal de Dakar.

FKS/BK/ESF