Catégorie : Dépêches

Dépêches de l’APS

  • SENEGAL-ISLAM-JUSTICE / Korité : la grâce présidentielle accordée à 586 détenus

    SENEGAL-ISLAM-JUSTICE / Korité : la grâce présidentielle accordée à 586 détenus

    Dakar, 21 avr (APS) – Le chef de l’Etat a accordé la grâce à 586 détenus à l’occasion de la célébration de l’Aïd el-Fitr, qui marque la fin du ramadan, a-t-on appris vendredi du ministère de la Justice.

    ‘’En cette veille de la fête de Korité, annonce un communiqué dudit ministère, le président de la République, conformément à la Constitution et fidèle à la tradition républicaine, a accordé sa grâce à 586 personnes condamnées pour diverses infractions et détenues dans les établissements pénitentiaires du pays.’’

    Le texte précise que ‘’les bénéficiaires de cette mesure de clémence sont des délinquants primaires, des détenus présentant des gages de resocialisation ou âgés, des individus gravement malades et des mineurs’’.

    En leur accordant la grâce, ‘’le chef de l’Etat offre ainsi à une catégorie de citoyens, momentanément en conflit avec la loi, l’opportunité de retrouver leur famille et de profiter de cette chance qui leur est accordée pour se réinsérer dans la société’’, souligne le ministère de la Justice.

    L’Aïd el-Fitr, qui marque la fin du ramadan, est célébrée vendredi et samedi au Sénégal.

    Une partie de la communauté musulmane sénégalaise a décidé de fêter la fin du mois du jeûne ce vendredi 21 avril, à l’instar des musulmans d’autres pays, dont l’Arabie Saoudite et la France.

    L’autre partie va fêter l’Aïd el-Fitr, samedi 22 avril, à l’appel de la Commission nationale de concertation sur le croissant lunaire (CONACOL).

    La CONACOL, présidée par l’imam El Hadj Oumar Diène, s’est réunie à la RTS pour scruter le croissant lunaire, selon un communiqué de ses dirigeants.

    ‘’Après avoir recueilli toutes les informations venant de nos représentants dans les différentes localités du pays, notamment dans les foyers religieux et après de larges concertations en notre sein, la commission lunaire déclare que le croissant lunaire n’a été aperçu dans aucune localité du pays’’, lit-on dans le texte.

    Par conséquent, ajoute la même source, la Korité sera fêtée samedi 22 avril, qui coïncide avec le premier jour du mois lunaire chawaal.

    La CONACOL, dont sont membres des représentants des guides des confréries islamiques du pays, souhaite ‘’une bonne fête de Korité à toute la communauté musulmane’’.

    OID/ESF

     

  • SENEGAL-ISLAM-KORITE-SERMON / A Thiès, l’imam Babacar Ngom appelle toutes les composantes de la société à préserver la paix

    SENEGAL-ISLAM-KORITE-SERMON / A Thiès, l’imam Babacar Ngom appelle toutes les composantes de la société à préserver la paix

    Thiès, 21 avr (APS) – L’imam Babacar Ngom a appelé lors de la prière de l’Aïd el Fitr célébrée vendredi à Thiès par une partie de la communauté musulmane toutes les composantes de la société, notamment les leaders d’opinion à jouer leur partition pour préserver la paix et la stabilité dont jouit le pays.

    ‘’Notre pays jouit d’une paix et d’une stabilité qui font défaut à beaucoup de pays dans le monde et dans la sous-région, mais des confrontations politiques sont en passe de saper cette paix et cette sécurité’’, a-t-il dit.

    Il s’adressait aux fidèles après la prière canonique musulmane, organisée au terrain Tound-wi, de la Cité Ousmane Ngom, à l’occasion de la fête marquant la fin du Ramadan pour une partie des musulmans sénégalais.

    ‘’Chacun d’entre nous a le devoir et l’obligation religieuse de faire de son mieux pour contribuer à la stabilité du pays’’, a dit l’imam. Il estime que le meilleur moyen de préserver ce bienfait dont Dieu a gratifié le Sénégal, est que chacun mette en avant sa propre responsabilité, en évitant tout propos ou actes violents de nature à provoquer la confrontation.

    ‘’Chaque individu doit s’abstenir de toute parole ou acte de nature à causer la mort ou l’effusion de sang, d’être celui par qui un conflit se déclenche’’, a poursuivi le religieux. Il a cité pour étayer son propos ce verset du Coran : ‘’Et prenez garde d’une (tension) qui ne touchera pas les seuls injustes parmi vous’’.

    Il a préconisé quelques pistes de solution impliquant divers acteurs. L’une d’entre elles, est que le gouvernement ‘’prenne la décision ferme de protéger les droits des populations, qu’ils soient des acteurs politiques ou non’’.

    Les partis politiques doivent, pour leur part, s’armer de bons comportements, faire preuve de responsabilité et mesurer leurs propos, a-t-il ajouté.

    Quant à la justice, elle doit ‘’être impartiale pour ne pas diviser la société, en se rangeant d’un côté au détriment de l’autre’’.

    Pour ce qui est de la jeunesse, a encore noté l’imam, elle doit faire preuve de ‘’maîtrise de soi’’, surtout dans l’utilisation des réseaux sociaux. Les insultes entre communautés à travers l’outil technologique, sont sources de tensions et doivent être adressées par les autorités, a-t-il préconisé.

    Selon le religieux, la presse doit de son côté,  ‘’véhiculer un discours de paix et se garder de relayer propos incendiaires, d’offrir une tribune  aux porteurs d’un discours subversif, de haine et de division’’.

    Tout guide religieux ou savant musulman à la tête d’une communauté, et tout leader d’opinion, doit s’adresser à ses disciples, aux populations et aux pouvoirs publics pour leur rappeler leur responsabilité dans la préservation de la paix et de la sécurité dans le pays, à la prévention de tout conflit. Ils doivent  aussi les inviter à se garder de détruire les biens d’autrui, même lors de manifestations.

    La paix, a-t-il dit, est un bien qui prime sur la richesse, puisque sans l’une, on ne peut jouir de l’autre. Il a ajouté que même le fidèle musulman ne peut s’acquitter de la religion comme il se doit dans l’insécurité.

    L’imam a eu une pensée pour les Palestiniens sous occupation israélienne, priant pour qu’Allah allège leurs souffrances.

    ADI/OID

  • SENEGAL-POLITIQUE / Révision du fichier électoral : à Ziguinchor, Souleymane Ndiaye appelle les primo-votants à s’inscrire massivement

    SENEGAL-POLITIQUE / Révision du fichier électoral : à Ziguinchor, Souleymane Ndiaye appelle les primo-votants à s’inscrire massivement

    Ziguinchor, 21 avr (APS) – Le directeur général de la Société d’aménagement et de promotion des côtes et zones touristiques du Sénégal (SAPCO SA), Souleymane Ndiaye, a invité les primo-votants, jeudi, à Ziguinchor (sud), à aller s’inscrire massivement sur les listes électorales.

    ‘’J’invite les primo-votants à aller s’inscrire massivement sur les listes électorales. Il faut aller s’inscrire […] Sortez, allez vous inscrire’’, a lancé M. Ndiaye, précisant s’adresser surtout aux citoyens n’ayant jamais voté.

    Le leader de la Synergie pour un développement durable (S2D), un parti politique membre de Benno Bokk Yaakaar (majorité présidentielle), a lancé cet appel en même temps qu’il distribuait un don alimentaire à des habitants de Ziguinchor.

    ‘’Nous invitons nos concitoyens […] à aller s’inscrire massivement sur les listes électorales’’, a insisté Souleymane Ndiaye.

    ‘’Je suis revenu à Ziguinchor pour massifier notre parti, la S2D, afin qu’il devienne le premier parti de la Casamance. Ziguinchor va revenir à la coalition BBY’’, a-t-il soutenu.

    Les régions de la Casamance (sud) font partie de celles où l’opposition a dominé la majorité présidentielle aux élections municipales et départementales du 23 janvier 2022, ainsi qu’au scrutin législatif du 31 juillet 2023.

    MNF/ESF/OID

  • SENEGAL-ISLAM-KORITE / Tambacounda: L’imam de la mosquée Al Falah insiste sur la préservation de la paix

    SENEGAL-ISLAM-KORITE / Tambacounda: L’imam de la mosquée Al Falah insiste sur la préservation de la paix

    Tambacounda, 21 avr (APS) – L’imam de la mosquée Al Falah de Tambacounda, Mouhamadou Keita, a insisté, vendredi, dans son serment de la prière de l’Aïd el fitr, sur la préservation de la paix.

    ‘’La paix et la concorde sociales sont à préserver dans ce pays malgré nos différences, car l’Islam enseigne la tolérance. Donc les musulmans doivent œuvrer pour le pardon’’, a dit l’Imam Keita.

    A Tambacounda, une partie de la communauté musulmane a célébré ce vendredi l’Aïd el fitr marquant la fin du ramadan.

    Dans son sermon, l’imam Mouhamadou Keita a invité ‘’les fidèles à craindre Dieu et à suivre les pas du prophète de l’Islam’’.

    Selon lui, ‘’celui qui craint Dieu ne fait pas de mal à son prochain, préserve la paix sociale’’.

    Sur le fait de célébrer la fin du ramadan dans la division, il a relevé que ‘’ce n’est pas un fait nouveau dans l’Islam’’.

    ‘’Cela a existé du temps du temps du prophète. L’essentiel, selon lui, c’est de l’adosser sur les bases de la religion’’.

    L’Aïd el fitr peut être célébrée 72 heures après l’apparition du croissant lunaire, a-t-il souligné, estimant qu’il faut juste s’en tenir aux enseignants du Coran et de la Sunna du Prophète.

    Interpelé sur la situation politique du pays, l’imam Mouhamadou Keita a demandé aux acteurs politiques de mettre en avant les intérêts de la Nation et travailler à consolider la paix sociale.

    BT/OID

  • SENEGAL-METEO / Des températures en baisse sur une bonne partie du pays (ANACIM)

    SENEGAL-METEO / Des températures en baisse sur une bonne partie du pays (ANACIM)

    Dakar, 21 avr (APS) – L’Agence nationale de l’aviation civile et de la météorologie (ANACIM) annonce que les températures seront en baisse sur une bonne partie du pays, vendredi et samedi.

    Selon l’ANACIM, durant cette période, ‘’des nuages denses couvriront le ciel sur Dakar, les régions Centre (Thiès, Diourbel, Kaolack et Fatick) et Nord (Saint- Louis, Podor, Matam et Louga) du pays notamment au courant de la nuit du vendredi allant à la matinée du samedi où des pluies faibles pourraient être enregistrées’’.

    Dans un bulletin de prévision transmis à l’APS, elle signale par conséquent qu’un temps clément voire frais sera de mise dans les régions Nord et le long du littoral.

    Elle indique que la chaleur demeurera sensiblement marquée dans les régions Centre (Kaffrine, Kaolack) et Sud-est (Tambacounda, Kédougou).

    L’ANACIM annonce par ailleurs que des vents forts seront notés sur la Petite Côte (Fatick, îles Sine- Saloum) et les côtes casamançaises durant la journée du vendredi.

    OID

  • SENEGAL-PRESSE-REVUE / Les quotidiens commentent l’Aïd el-Fitr et la fronde au CESE

    SENEGAL-PRESSE-REVUE / Les quotidiens commentent l’Aïd el-Fitr et la fronde au CESE

    Dakar, 21 avr (APS) – La célébration de l’Aïd el-Fitr dans la dispersion et la fronde survenue au Conseil économique, social et environnemental (CESE) sont les sujets les plus en vue dans les quotidiens parvenus vendredi à l’APS.

    ‘’Deux fêtes de l’Aïd el-Fitr pour les musulmans’’, titre Sud Quotidien.

    La Commission nationale de concertation sur le croissant lunaire a appelé la communauté musulmane à célébrer la fin du mois du jeûne samedi 22 avril, ‘’le croissant lunaire n’[ayant] été aperçu dans aucune localité du pays’’, rapporte Sud Quotidien.

    ‘’La Coordination des musulmans du Sénégal appelle à prier vendredi 21 avril, la nouvelle lune ayant été aperçue dans plusieurs contrées du pays et à l’étranger’’, ajoute le même journal.

    ‘’Il y aura deux Korité étalées entre ce vendredi et demain. C’est la rupture !’’ écrit Le Quotidien en rappelant que les musulmans ont entamé le jeûne à l’unisson, le même jour.

    L’Observateur fait remarquer que ‘’l’unité notée au démarrage du mois béni de ramadan ne sera pas observée pour la fin du jeûne chez les musulmans’’.

    WalfQuotidien pose la question de savoir pourquoi Macky Sall ‘’hésite’’ à procéder au ‘’limogeage’’ d’Idrissa Seck, le président du Conseil économique, social et environnemental (CESE).

    M. Seck, un opposant devenu un allié du président de la République, a fait une déclaration de candidature à l’élection présidentielle du 25 février 2024 et a soutenu que Macky Sall n’a pas le droit d’y participer.

    Des membres du bureau du CESE ont empêché la tenue d’une session de l’institution, mercredi, pour lui faire payer ce qu’ils considèrent comme une double faute : annoncer unilatéralement une candidature et déclarer Macky Sall non partant.

    ‘’Idrissa Seck jouit-il d’un privilège que les autres responsables de l’APR et de la coalition Benno n’ont pas ?’’ questionne WalfQuotidien, ajoutant que le président du CESE ‘’se permet certaines libertés comme le fait de dire que Macky Sall ne peut pas briguer un troisième mandat sans être inquiété’’.

    Sadio Mané ‘’tarde à répondre aux attentes’’

    Dans le quotidien Le Soleil, le maire Benno Bokk Yaakaar (majorité présidentielle) de Sibassor (centre), Ousseynou Diop, déclare que  »les Sénégalais ont toujours réglé leurs problèmes politiques par les urnes’’.

    Il est dès lors inutile de les inciter à la violence politique, laisse entendre M. Diop.

    ‘’Chaque responsable politique doit cultiver la paix […] en respectant les institutions et en évitant d’encourager toute action pouvant entraîner la destruction de biens publics ou privés’’, a-t-il répondu à une question relative aux récentes violences politiques.

    En sport, le journal Stades est préoccupé par le sort de Sadio Mané en Bundesliga. ‘’Accueilli en héros en Allemagne l’été dernier, Sadio Mané tarde à répondre aux attentes. Celui qui était appelé à conduire la machine munichoise risque de tout perdre en fin de saison’’, écrit le journal, au sujet du champion d’Afrique.

    ‘’On n’ira pas en Argentine pour faire de la figuration’’, note Record en citant l’entraîneur de l’équipe nationale des moins de 20 ans (U20) du Sénégal, Malick Daf.

    Les U20 sénégalais vont prendre part à la Coupe du monde, dont le tirage au sort est prévu ce vendredi.

    ESF/OID

  • SENEGAL-ISLAM / Une partie des musulmans du Sénégal va fêter la Korité, samedi

    SENEGAL-ISLAM / Une partie des musulmans du Sénégal va fêter la Korité, samedi

    Dakar, 20 avr (APS) – Une partie de la communauté musulmane sénégalaise va fêter l’Aïd el-Fitr, samedi 22 avril, a-t-on appris jeudi soir de la Commission nationale de concertation sur le croissant lunaire (CONACOL).

    La CONACOL, présidée par l’imam El Hadj Oumar Diène, s’est réunie à la RTS pour scruter le croissant lunaire, selon un communiqué de ses dirigeants.

    ‘’Après avoir recueilli toutes les informations venant de nos représentants dans les différentes localités du pays, notamment dans les foyers religieux et après de larges concertations en notre sein, la commission lunaire déclare que le croissant lunaire n’a été aperçu dans aucune localité du pays’’, lit-on dans le texte.

    Par conséquent, ajoute la même source, la Korité, ou Aïd el-Fitr, sera fêtée samedi 22 avril, qui coïncide avec le premier jour du mois lunaire chawaal.

    La CONACOL, dont sont membres des représentants des guides des confréries islamiques du pays, souhaite ‘’une bonne fête de Korité à toute la communauté musulmane’’.

    Une autre partie de la communauté musulmane sénégalaise a décidé, elle, de fêter la fin du mois du jeûne ce vendredi 21 avril, à l’instar des musulmans d’autres pays, dont l’Arabie Saoudite et la France.

    OID/ESF

  • SENEGAL-ISLAM-ARCHIVES / Touba : des photographies de Cheikh Ahmadou Bamba restituées au Khalife général des mourides

    SENEGAL-ISLAM-ARCHIVES / Touba : des photographies de Cheikh Ahmadou Bamba restituées au Khalife général des mourides

    Touba, 20 avr (APS) – Un collectif de disciples mouride regroupant, entre autres, des représentants de dahiras, des dignitaires religieux, des chercheurs et des diplomates a remis six photographies originales du fondateur du mouridisme, Cheikh Ahmadou Bamba, au Khalife général des mourides, Sérigne Mountakha Mbacké.

    Ces photos ont été remises lors d’une cérémonie de restitution qui s’est déroulée, mercredi à Touba (centre), à la résidence du guide spirituel des mourides, sise à Darou Minane. Elles avaient été acquises récemment en France, après avoir été mises aux enchères à la maison De Baecque et Associés de Lyon. Le collectif qui les a acquises, a déboursé un montant avoisinant les 40 millions de francs CFA (60 mille euros).

    Le Khalife général des mourides a exprimé son émotion et a manifesté sa profonde gratitude à l’égard des membres du collectif, saluant leur engagement et leur détermination.

    Les copies en grand format ont été remises à Sérigne Youssou Diop, responsable moral de Hizbut-Tarqqiyah, afin d’être exposées à la future maison dédiée aux Qaçaids (poèmes écrits par le Cheikh) sise au Complexe Cheikh Ahmadoul Khadim et dont les travaux de construction sont très avancés.

     

    Le collectif a également promis, sous la bénédiction du patriarche de Darou Minane, de mettre à disposition d’autres exemplaires (originaux ou copies) de ces photographies qui pourront ainsi être exposés dans d’autres musées et lieux d’exposition du Sénégal et du monde entier.

    CGD/ASG/OID

  • SENEGAL-SOCIETE / Korité: Des clients déplorent la cherté du prix du poulet

    SENEGAL-SOCIETE / Korité: Des clients déplorent la cherté du prix du poulet

    Dakar, 20 avr (APS) – Des acheteurs rencontrés sur les marchés de Tilène et de Gueule Tapée ont déploré la cherté du prix du poulet en dépit d’un bon approvisionnement à quelques heures de la célébration de l’Aïd-el-fitr (korité), la fête religieuse marquant la fin du mois de ramadan, a constaté l’APS.

    En cette veille de fête, les marchés sont pris d’assaut par les vendeurs de poulets qui occupent plusieurs espaces dans le but d’accrocher de potentiels acheteurs. Ils se sont installés parfois à des endroits stratégiques non loin des vendeurs de légumes pour attirer d’avantage l’attention de la clientèle.

     »Le  prix de vente d’un poulet est passé aujourd’hui de 2500 à 5000 francs CFA aujourd’hui. C’est trop cher ! mais on n’a pas le choix, on va essayer de faire avec’’,  a déclaré Adja Ndoye, une jeune femme rencontrée au marché Tilène où elle est venue se procurer des poulets pour la célébration de la fête de l’Aïd-el-fitr (korité).

    Assis à même le sol Cheikh Bèye, vendeur de poulets soutient que le marché Tilène n’a pas encore enregistré  »une grande affluence » en cette veille de Korité ».   »Ce n’est pas encore la grande affluence des clients. Ils continuent de venir au compte-goutte », a-t-il souligné, indiquant que les prix du poulet varient entre 3000 et 7500 FCFA en fonction de la qualité, de la race et du poids.

    Le vendeur âgé d’une soixantaine d’années  dit espérer  »une arrivée massive de la clientèle » dans les prochaines heures, dans la soirée de jeudi jusqu’au petit matin du vendredi .

    Selon Pape Faye, une jeune commerçant, la cherté des prix du poulet notée cette année n’est pas liée à la maladie qui décime en ce moment la volaille.

     »La cherté du poulet est causée par le manque d’aliments et de poussins. Un problème survenu sur le marché du secteur avicole bien avant l’arrivée de la grippe aviaire qui décime les poules dans les poulaillers ’’, a expliqué M. Faye trouvé en plein marchandage avec une de ses clientes.

    Le jeune commerçant a signalé que ‘’certains clients viennent et repartent sans acheter sous prétexte que les prix sont chers’’.

     

    BSF/AB/OID

  • SENEGAL-COMMERCE-HORTICULTURE-FETE / Aïd el-Fitr : des consommateurs se ruent vers le marché d’intérêt national de Diamniadio pour se ravitailler

    SENEGAL-COMMERCE-HORTICULTURE-FETE / Aïd el-Fitr : des consommateurs se ruent vers le marché d’intérêt national de Diamniadio pour se ravitailler

    Par Abdoulaye Diallo

    Diamniadio, 20 avr (APS) – De nombreux consommateurs se sont rués vers le marché d’intérêt national de Diamniadio (ouest) pour pallier la cherté des fruits et légumes nécessaires pour la célébration de la fête de l’Aïd el-Fitr, a constaté l’APS.

    La direction générale de cet espace marchand, construit à une trentaine de kilomètres à l’est de Dakar, a eu l’idée d’ouvrir un ‘’marché spécial fruits et légumes’’, en prélude à l’Aïd el-Fitr ou Korité, pour offrir aux ménages des produits frais de haute qualité, à des prix réduits. Cette mesure a permis à de nombreux horticulteurs venus même en dehors de la région de Dakar, pour certains d’entre eux, de proposer aux ménages une large variété de légumes et de fruits de saison.

    Vu de loin, l’espace commercial ressemble à un parking, tant de nombreuses voitures sont immobilisées dans ses alentours par la clientèle. Mais le visiteur découvre, une fois à l’intérieur, des magasins contenant d’importantes quantités de marchandises.

    Marième Diawara, une vendeuse de légumes, est venue de la commune de Mont-Rolland, dans la région de Thiès (ouest), pour écouler ses marchandises. Elle déclare avoir vendu cinq tonnes de légumes – de la pomme de terre et de l’oignon – en cinq jours. ‘’Je me réjouis de l’idée de cette foire. Les gens viennent petit à petit s’approvisionner’’, dit-elle, un large sourire sur le visage.

    Mme Diawara est membre d’une coopérative de producteurs de fruits et légumes. ‘’La pomme de terre et l’oignon que nous mettons sur le marché est conservable pendant plusieurs mois’’, assure cette horticultrice venue matérialiser la promesse faite par la direction générale du marché d’intérêt national d’offrir aux ménages des fruits et légumes de haute qualité et à des prix réduits.

    Assise sur une natte jetée à même le sol, Sophie Ndiaye, déléguée d’une association de fournisseurs d’intrants agricoles à Notto Gouye Diama (région de Thiès), surveille des sacs de pomme de terre. Elle les écoule à raison de 7.500, voire 8.000 francs CFA l’unité.

    Mme Ndiaye est chargée de vendre 30 tonnes de fruits et légumes appartenant à l’association dont elle fait partie. ‘’Ce marché est une grande opportunité pour la commercialisation de notre production locale’’, se réjouit-elle.

    Un vendeur de carottes, de tomates, d’aubergines et d’autres produits horticoles fortement consommés lors de la fête de l’Aïd el-Fitr est, lui, venu du département de Rufisque (ouest). ‘’Je pense que c’est une bonne initiative’’, dit-il.

    Lucie Thioune, une fonctionnaire travaillant dans un ministère basé à Diamniadio, a tenu à visiter le marché et à faire des emplettes pour la fête de Korité. Elle salue, elle aussi, l’ouverture du ‘’marché spécial fruits et légumes’’. Cette initiative promeut la consommation de la production horticole nationale, selon Mme Thioune.

    Ndèye Fatou, elle, a acheté cinq kilos d’oignon, un légume souvent produit en quantité industrielle dans les Niayes (ouest), où elle réside. Satisfaite des prix indiqués, elle se lance dans le marchandage de quelques kilos de pommes de terre. ‘’Les prix sont un peu abordables. A mon avis, il n’y a pas de grande différence entre les tarifs en vigueur ici et ceux des autres marchés’’, affirme-t-elle, saluant l’‘’excellente idée’’ d’ouvrir un marché dédié aux fruits et légumes à Diamniadio, à quelques jours de la fête marquant la fin du mois du jeûne musulman.

    Le marché d’intérêt national de Diamniadio, ou Société d’exploitation du marché d’intérêt national et de la gare des gros porteurs (SEMIG) – sa dénomination officielle -, a été inauguré en 2019 par le président de la République, Macky Sall. Mamadou Lamine Niang, président de la Chambre de commerce, d’industrie et d’agriculture de Dakar, aujourd’hui décédé, en est le parrain.

    La mission de la SEMIG est d’aider à ‘’booster le volume des exportations, à travers une meilleure commercialisation des productions agricoles et horticoles’’.

    ABD/ESF/ASG